peinture |
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
| tout proche se fit entendre un son clair de grelots | ||
| nearlyrang the soundof harness bell | ||
| le passant était déjà en selle qu'elle le suivait du regard | ||
| he left andlongingly she watched him go | ||
 |
||
 |
||
 |
||
| tantôt
il s'accoudait sur les genoux, tantôt il baissait la tête
|
||
| laissez moi vous dire un simple mot
please stay away from me and let me speak |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
| devant le pavillon de l'azur cristalisé
emmurant son printemmps locked in her sprinng at " blue crystal tower" |
||
| dans la forêt aux pas mal assurés
de son cheval, elle avancait avec terreur to jolt her way in terror throughthe woods |
||
 |
||
| le disque de la lune qui l'a partagé en deux ? une moitié s'imprime sur l'oreiller solitaire | ||
| who split the lover's moon ? half stayed and slept at her lone pillow. | ||
| l'autremoitié éclaire la longue route | ||
| half lift his far road | ||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
|
||
